Revista de Arquitectura (Bogotá)

El español en la arquitectura latinoamericana: visibilidad científica, terminología vernácula y prácticas editoriales en revistas indexadas

Anna Maria Cereghino-Fedrigo, Carolina Rodríguez-Ahumada — Thu, 13 Aug 2026 00:00:00 -0500

Se analiza el papel del español como lengua científica en arquitectura, urbanismo y tecnología en América Latina, con énfasis en la circulación del conocimiento, la terminología vernácula y las prácticas editoriales frente a la hegemonía del inglés. A partir de un enfoque mixto que integra encuestas a autores y editores, se identifican tensiones entre visibilidad internacional y pertinencia local. Los resultados muestran que, aunque el inglés se percibe como vía de prestigio e indexación, los artículos en español son asociados con mayor impacto regional, mayor lectura y aplicabilidad disciplinar. La mayoría de los participantes reporta dificultades para traducir términos arquitectónicos como adobe, bahareque, quincha o tejamanil, cuya equivalencia en inglés implica pérdida semántica y cultural. Tanto autores como editores prefieren mayoritariamente conservar estos términos en español, acompañados de glosas, para preservar su precisión técnica. Asimismo, se evidencian presiones institucionales, costos de traducción y autocensura temática que afectan la producción científica en español. Se concluye que un modelo editorial plurilingüe constituye la alternativa más equilibrada para fortalecer la identidad lingüística latinoamericana sin sacrificar la visibilidad internacional. El estudio propone lineamientos editoriales que incluyen metadatos bilingües, glosarios técnicos y políticas claras para el manejo de terminología vernácula, destacando la necesidad de reconocer el español como lengua científica plena en disciplinas situadas como la arquitectura.

Realidad virtual para el entrenamiento de las habilidades espaciales en el aprendizaje de la arquitectura

Raymundo Alberto Portillo Ríos — Thu, 09 Apr 2026 00:00:00 -0500

El aprendizaje de la arquitectura requiere la práctica y el diseño de la forma en dos y tres dimensiones como componente específico para la generación del objeto constructivo. Dicha práctica es posible gracias al entrenamiento de habilidades espaciales, que facultan a los profesionales del diseño en las destrezas cognitivas que motivan la creatividad. El presente trabajo exploratorio analizó el uso de la realidad virtual para el entrenamiento de las habilidades espaciales en estudiantes que inician su formación en arquitectura. Esta tecnología permitió que los participantes identificaran categorías asociadas a la percepción espacial, la visualización y la rotación espacial, a partir del diseño de una composición volumétrica, mediante la cual se pudo valorar la eficacia de la herramienta en la enseñanza de la forma y el espacio, facilitando la interacción con objetos digitales y la inmersión como experiencia de aprendizaje. El estudio exploró la versatilidad de la realidad virtual para favorecer el desarrollo integrado de diversas dimensiones espaciales desde las primeras etapas de formación, al involucrar directamente al usuario en el modo de hacer para aprender en un entorno digital.

Módulo de fachada cinética biomimética para mejorar la termorregulación en edificios: un edificio de oficinas

Öznur Karakuş, Semra Arslan-Selçuk, Güneş Mutlu-Avinç — Mon, 30 Mar 2026 00:00:00 -0500

En tiempos recientes, debido al cambio climático, al aumento de la conciencia ambiental y al avance tecnológico, las “estructuras ecológicas” han cobrado gran importancia. La tecnología facilita la comprensión y la aplicación de los principios de la naturaleza en el diseño mediante la promoción de estrategias sostenibles. En climas cálidos, la termorregulación es vital: el aumento de la temperatura afecta la eficiencia energética y el confort, lo que impulsa soluciones como las fachadas cinéticas. Estos sistemas, inspirados en la naturaleza, responden a factores externos, como la luz solar y la temperatura, y mejoran la armonía entre lo construido y el medio natural. Este estudio propone un modelo de fachada cinética para el equilibrio térmico y la optimización de la luz natural. Inspirado en la base de datos de AskNature, imita los micropelos de la hormiga plateada del Sahara para reflejar el calor, el mecanismo de movimiento del musgo español y la geometría del panal. Así, ofrece una solución sostenible de termorregulación para envolventes arquitectónicas modernas.

Rediseñando aldeas infantiles: criterios arquitectónico-paisajistas con enfoque pedagógico para el contexto peruano

Fiorella Margarita Mechato-Lara — Mon, 20 Apr 2026 00:00:00 -0500

Miles de niños y adolescentes en situación de abandono viven en infraestructuras que, aunque funcionales, no promueven su bienestar integral ni su desarrollo emocional. En este contexto, el presente artículo reflexiona sobre la arquitectura de las aldeas infantiles y tipologías similares en Perú, proponiendo una reconfiguración tipológica con un enfoque arquitectónico-paisajista con fundamentos pedagógicos. El objetivo es identificar criterios de diseño que transformen estos espacios en entornos educativos, estimulantes y de bienestar. La revisión bibliográfica abarcó enfoques como la neuroarquitectura, las pedagogías Montessori, Waldorf y Patio Vivo, así como guías normativas nacionales e internacionales relacionadas con la tipología en cuestión. La investigación adoptó un enfoque cualitativo exploratorio, a partir del análisis de casos múltiples, combinando observación indirecta (Google Maps, planos, fotografías) y referentes internacionales en Europa, Asia y América Latina. El desarrollo del trabajo comprendió tres fases: diagnóstico de aldeas infantiles peruanas, revisión de referentes globales y formulación de lineamientos espaciales. Entre los resultados, se identificó una subutilización de áreas exteriores, escasa diversidad de usos y limitada integración paisajística. En contraste, los casos internacionales revelan estrategias espaciales que favorecen el juego libre, la autonomía y la conexión con la naturaleza. Finalmente, se proponen cinco dimensiones proyectuales que orientan el rediseño de estos espacios como entornos inclusivos, activos y enriquecedores para la infancia vulnerable y su desarrollo personal.

Circulación de ideas y relaciones formales entre la arquitectura moderna brasileña y guayaquileña (1950-1980)

David Hidalgo-Silva, Manoela Massuchetto Jazar — Tue, 23 Jun 2026 00:00:00 -0500

Este estudio sobre arquitecturas latinoamericanas de Brasil y Ecuador analiza la circulación de ideas y las relaciones formales entre sus producciones modernas, con el objetivo de identificar los mecanismos de transferencia y reinterpretación del lenguaje arquitectónico en la ciudad de Guayaquil. Con base en la teoría de la circulación internacional de las ideas, particularmente entre países en desarrollo, se plantea un análisis comparativo entre obras construidas en Brasil y edificaciones guayaquileñas erigidas entre 1950 y 1980. El estudio examina las correspondencias y divergencias formales, materiales y conceptuales que muestran la apropiación y resignificación de referentes del movimiento moderno brasileño en el contexto ecuatoriano. Los resultados muestran cómo estas prácticas proyectuales contribuyeron a configurar una identidad arquitectónica local vinculada a los procesos de modernización latinoamericanos.

Semiótica interpretativa para la identificación de categorías de análisis en fenómenos urbanos

Fri, 19 Jun 2026 00:00:00 -0500

El presente artículo propone y aplica un método cualitativo fundamentado en la semiótica interpretativa para identificar variables o categorías de análisis en fenómenos urbanos, específicamente en la segregación residencial étnica, y contrastarlas con variables utilizadas en estudios cuantitativos previos. La investigación parte del supuesto epistemológico de que un enfoque semiótico-hermenéutico permite reconocer dimensiones socioculturales que no han sido suficientemente abordadas por la tradición cuantitativa dominante en este campo. A partir de una revisión de la génesis cuantitativa de los estudios sobre segregación residencial y de la aplicación del enfoque interpretativo al texto, contexto e interpretación urbanos, se desarrolla un procedimiento orientado al análisis de significados, prácticas y configuraciones simbólicas presentes en el espacio urbano. Este proceso permitió construir categorías analíticas comparables con variables previamente consolidadas en la literatura especializada. Los resultados destacan la relevancia de enfrentamientos históricos, la religión y formas de autogobierno vinculadas al crimen como dimensiones explicativas de la segregación residencial étnica. Estas categorías amplían el énfasis socioeconómico predominante, al incorporar contenidos socioculturales que complejizan la comprensión del fenómeno. En conjunto, el artículo aporta un modelo metodológico replicable que amplía el marco analítico de la segregación residencial y ofrece herramientas conceptuales para el estudio de fenómenos urbanos en México y América Latina.

Impacto comparativo de estrategias de diseño y de uso en el requerimiento energético de viviendas en clima cálido-húmedo

Herminia María Alías — Tue, 23 Jun 2026 00:00:00 -0500

En el contexto de cambio climático y crisis energética, la producción del hábitat residencial y la consideración de sus requerimientos energéticos se hace generalmente sin integrar condiciones de uso. El objetivo fue valorar comparativamente variables incidentes en el requerimiento energético para climatizar viviendas de gestión pública en un clima muy cálido y húmedo, como el del nordeste argentino. Se estudiaron cuatro casos de viviendas producidas masivamente, partiendo del análisis de documentación oficial de obra y de relevamientos propios. A ello se agregaron: a) análisis de usos: mediante encuestas y auditorías ocupacionales, b) monitoreos de temperaturas y humedades y c) evaluaciones de requerimiento de energía para climatización. Estas instancias permitieron plantear las principales variables que definen una vivienda de referencia e identificar su impacto en el requerimiento energético. Se ponderaron los efectos de diferentes estados característicos de cada variable, por comparación con la referencia definida, mediante un proceso de simulaciones iterativas focalizadas en cada variable. Ilustrativamente, definida una variable como la implantación en lote, los estados característicos fueron: pareada y entre medianeras. Las variables con mayor impacto porcentual en el requerimiento energético son las de uso: operación de la climatización y modalidad de ventilación selectiva. Le siguen algunas de diseño: protección solar y aislación térmica.

Paredes verdes instaladas en patio: estrategia de enfriamiento evaporativo para edificios en clima tropical

Gabriela Kehrwald Nunes, Ivan Júlio Apolonio Callejas, Luciane Cleonice Durante — Thu, 30 Jul 2026 00:00:00 -0500

Los patios internos constituyen una estrategia bioclimática ampliamente utilizada en regiones de clima cálido, ya que favorecen la ventilación natural, la sombra y la regulación de las condiciones ambientales. En este contexto, el presente estudio analiza la contribución de paredes vegetadas al desempeño microclimático de un edificio histórico ubicado en Cuiabá, Mato Grosso, en un clima tropical de sabana. La investigación se desarrolló mediante modelado computacional en el software ENVI-met, calibrado con datos meteorológicos obtenidos en campo, lo que permitió la comparación entre la configuración existente del edificio y un escenario con la implementación de paredes vegetadas en uno de los patios internos. Se evaluaron los cambios en las variables temperatura del aire, humedad relativa, temperatura radiante media, velocidad del aire y en el índice de confort térmico PET, considerando sus distribuciones horizontal y vertical. Los resultados evidenciaron que la vegetación vertical promueve modificaciones microclimáticas localizadas, asociadas principalmente a los procesos de evapotranspiración y sombreado, contribuyendo a la formación de condiciones térmicas más agradables en los espacios directamente influenciados por la intervención. También se observó la propagación parcial de estos efectos hacia corredores y ambientes adyacentes, condicionada por las características de ventilación y permeabilidad del edificio. Se concluye que la combinación de patios y paredes vegetadas representa una estrategia pasiva capaz de mejorar el ambiente construido en regiones tropicales, reforzando el papel integrado de la vegetación y la arquitectura en la adaptación a las condiciones de calor urbano.

Santa Cruz de Oleiros, la historia olvidada de una iglesia de Miguel Fisac

Esteban Fernández-Cobián — Wed, 15 Apr 2026 00:00:00 -0500

La iglesia de la Santa Cruz fue construida por Miguel Fisac entre 1966 y 1971 en el Puerto de Santa Cruz de Oleiros (A Coruña, España). Se trata de una obra poco estudiada que siempre ha estado a la sombra de sus dos hermanas mayores: la iglesia de Santa Ana y la capilla del colegio Asunción Cuestablanca, ambas en Madrid. También está emparentada con el resto de las iglesias transversales del autor, especialmente con el proyecto de iglesia para la misión dominicana en la isla de Formosa (actualmente Taiwan, 1966), con la que comparte casi todas sus características formales. Entre las razones de este olvido cabe destacar su ubicación en un lugar escondido de la costa gallega, su confusa advocación y situación canónica, y sobre todo la ausencia del proyecto original del archivo del arquitecto, motivado por su cambio de estudio en 1971. Tomando como base el relato inédito de don Manuel García Calviño, párroco y promotor de la iglesia, y contrastándolo con los que el propio arquitecto ofreció en distintos foros durante los últimos años de su vida, se restablece con precisión el desarrollo de los hechos relativos a su génesis y a su construcción, de modo que pueda servir de base para una ulterior lectura crítica de esta iglesia.